About me

I am a highly experienced Russian translator specialising in marketing. I apply the same level of craftsmanship to my translations as you do to your products, be they high-end jewellery, timepieces or designer furniture.

If you are a company – big or small – looking for a professional translator whose passion for highlighting the quality of your products and services reflects your own, I would love to help.

If you represent a translation agency looking for a conscientious translator or editor to join your team of freelancers, I would love to hear from you too.

My language pairs are:

  • English > Russian
  • German > Russian
  • French > Russian

My specialist areas are:

  • Marketing (fashion, jewellery, design, beauty, travel)
  • Environment, sustainability and green building
  • Business and finance

Details of other projects I have worked on can be found here.


  • MSc in Sustainable Development with merit – University of Exeter, UK
  • Postgraduate course in Sociology and French – Collège Universitaire Français, Moscow, Russia
  • Postgraduate course in International Business – Ural State University, Russia
  • BA in Linguistics & Translation (English & German) – Ural State University, Russia


  • Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE)
  • Diplôme Approfondi de Langue Française  (DALF C1)

You can download my CV, check my profiles on LinkedInProz.comBristol Media and follow me on Twitter.

English-Russian translator Yulia Tsybysheva MCIL   Proz Certified English-Russian marketing translator Yulia Tsybysheva