About me

Julia Tsybysheva Russian translator UK

I have worked both in-house and as a freelancer for a wide range of end clients: from Big 4 consultancies to NGOs, from luxury brands to airlines, from publishing houses to art galleries.

I always make sure that my translations meet the needs of my clients: luxury brands appreciate elegant and eloquent wordings; companies working in the creative industry want catchy and juicy copy, while business clients value precision and clarity.

My language pairs are:

  • English > Russian
  • German > Russian
  • French > Russian

My specialist areas are:

  • Marketing (luxury fashion, jewellery, travel)
  • Environment and sustainability
  • Business, finance, audit and consulting
  • Green building
  • Art and design

This list is not exhaustive. Details of other projects I have worked on can be found here.


  • MSc in Sustainable Development with merit (by distance learning) – University of Exeter, UK
  • Post-graduate course in Sociology and French – Collège Universitaire Français, Moscow, Russia
  • Post-graduate course in International Business – Department of Economics, Ural State University, Russia
  • BA in Linguistics & Translation (English, German) – Department of Philology, Ural State University, Russia


  • Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE), Grade: A
  • Diplôme Approfondi de Langue Française  (DALF C1), Score 77.75/100

Click here to download my updated CV

My profile on LinkedIn

My profile on Proz.com

My profile on Iolante.com

English-Russian translator Julia Tsybysheva MCIL   Proz Certified PRO English-Russian translator Julia Tsybysheva